30.11.2012

Kui kahju. Как жаль.Vari ja valgus.






Viktor Reznikov, eestikeelne tekst Kustas Kikerpuu. Autoõnnetuses hukkunud Peterburi andeka heliloojalt Joalale kirjutatud laul originaalpealkirjaga "Kak žal" (Kui kahju), mida Joala esitas koos Radariga 1981. aastal.
 
Ei lange soojal suvepäeval lumehelbeid ja sügistormidest ei kevadtuuled tea Kui vari kaob, siis valgus jääb ma olen öö ja sina päev nii kokku me ei saagi eal võin rännata ka kaugele ükskõik kui pikk võib olla tee ees ootab mind mu kurbus seal ma tean Kui vari kaob, siis valgus jääb ma olen öö ja sina päev nii kokku me ei saagi eal Mis ühe rõõm see olla teisele võib valu eks õnne järel ikka kurbus käima peab Ning aastaid läeb ja lendab aeg ma olen nutt ja sina naer nii kokku me ei saagi eal Ja kui ehk kord mind mõistad veel näed kuldseid lehti kevadel siis hilja olla võib ehk see kes teab Sest aastaid läeb ja lendab aeg ma olen nutt ja sina naer nii kokku me ei saagi eal nii kokku me ei saagi eal...           

Сергей Пенкин


Лолита Милявская   

 Как жаль минус

[Слова и музыка Виктора Резникова] Как жаль, что летом не бывает белых вьюг, Как жаль, что осени не встретиться с весной, Как жаль, что свет не любит тень, Я словно ночь, ты словно день, Как жаль, что нет тебя со мной. И отправляясь в дальний путь, Куда-нибудь и с кем-нибудь, Печаль свою уносит за спиной, Как жаль, что свет не любит тень, Я словно ночь, ты словно день, Как жаль, что нет тебя со мной... Как жаль, что нет тебя со мной... Как жаль, что сладкая победа рядом с горечью, И если выиграл ты, то проиграл другой, Как жаль, что счастье не для всех, Я словно стон, ты словно смех, Как жаль, что нет тебя со мной. И если вдруг твоя печаль, Тебя каснется невзначай, О жёлтых листьях погрусти весной, Как жаль, что счастье не для всех, Я словно стон, ты словно смех, Как жаль, что нет тебя со мной... Как жаль, что нет тебя со мной... 1979

 



4 комментария:

  1. Правильные слова: "Печаль свою мы носим за спиной". У меня есть снмок оригинальной рукописи Виктора Резникова.

    ОтветитьУдалить
  2. Очень жаль, здесь была фортепианная вариация на песню "Как жаль". Её уже нет.

    ОтветитьУдалить